印刷して利用できるようにサイズを大体そろえました． 主として参考にした文献は， 「参考文献・資料： ハンガリー語関係」にまとめてあります．

• 挨拶
• 買い物
  • 英語が通じるのかを尋ねる
  • 買物（店員が名前を尋ねる場合）
  • トイレを借りる
  • 値切る
  • クレジットカードで買い物する
• 通りで人にぶつかった場合
• レストランで
  • 店に入る時
  • 店に入って注文するまで
  • 乾杯・支払い
• 移動
  • 地下鉄を尋ねて切符を買う
  • 列車内での切符チェック
• 緊急事態
• 観光
• その他

挨拶：

A:	おはよう．	J reggelt.
A:	こんにちは．	J napot.
A:	こんばんは．	J estt.
A:	おやすみなさい．	J jszakt kvnok.
A:	どうぞ宜しく．	rvendek.
A:	さようなら．	Viszontltsra.
	さようなら（その２）．	Viszontltsra.

買物（英語が通じるかどうかを聞く場合）：

A:	あのー，すいません．	Krem.
店員F:	いらっしゃいませ． 　何かご入用ですか？	J napot kvnok! 　Tessk parancsolni!
A:	英語を話せますか？	Beszl Angolul?
店員F:	いいえ．	Nem.
店員M:	あなたは日本人ですか？	n japn?
A:	ええ．日本人です．	Igen. Japn vagyok.
	旅行中です．	Turista vagyok.
店員M:	あのー， 　ハンガリー語は話せますか？	Bocsnat! Beszl magyarul?
B:	ええ，少しだけ話せます．	Igen, egy kicsit.
	ハンガリー語を少し話せます．	Beszlek egy kicsit magyarul.

買物（店員が名前を尋ねる場合）：

店員M:	お名前を伺えますか？	Krem a nevt.
	お名前は？	Hogy hvjk? 　Mi a neve?
B:	私の名前は鈴木です．	Suzuki vagyok. 　Suzuki hvnk. 　A nevem Suzuki.
店員M:	（仕事は）何をしてますか？	Mivel foglalkozik? 　Mi a foglalkozsa?
B:	会社で働いています．	Adja meg a cmt, krem.

買物（トイレを借りようとしたが会話がわからない場合）：

A:	あのー，すいません．	Krem.
店員:	いらっしゃいませ．	J napot kvnok!
A:	トイレはどこですか？	Hol a mosd.
	気分が悪いのです．	Rosszul rzem magam.
	男性用	frfi
店員:	（早口でわからない）	−−−−−
A:	わかりません（理解できません）．	Nem rtem.
	もっとゆっくり話して下さい．	Beszljen lassabban, krem. 　Beszljen lassan, krem.
	ここに書いてください．	rja ezt le ide, krem.
B:	すみませんが，トイレはどこですか？	Bocsnat, hol van a WC?
	女性用	ni
店員:	あそこです．	Ott van.
B:	どうもありがとうございます．	Ksznm szpen.
店員:	どういたしまして．	Krem.

買物（値切る場合）：

A:	あのー，すいません．	Krem.
店員:	いらっしゃいませ． 　何かご入用ですか？	J napot kvnok! 　Tessk parancsolni!
A:	ちょっと見ているだけです．	Csak nzeldm.
	これは何ですか？	Mi ez?
店員:	おいしいリンゴです．	Ez finom alma.
A:	いくらですか？	Mennyibe kerl?
店員:	１万５千フォリントです．	Tizentezer forintba.
A:	本当？	Igazn? または Tnyleg?
	大き過ぎます．	Ez tl nagy.
	もっと安いのは有りますか？	Van olcsbb is?
	まけてくれませんか．	Nem tudna rengedmnyt adni?
店員:	３００フォリントです．	Hromszz forintba.
A:	高いなあ．	Ez tl drga.
	まけてよ．	Nem lehetne olcsbban?
	それでいいです．	Rendben van.
	それを買います．	Megveszem.
	いりません．	Nem, ksznm.
	出直します．	Ksbb visszajvk.

買物（クレジットカードを使う場合）：

A:	あのー，すいません．	Krem.
店員:	いらっしゃいませ．	J napot kvnok!
A:	民族音楽のテープは 　ありますか？	Van magyar npizene kazettjuk?
店員:	これはどうですか？	Ez megfelel?
A:	クレジットカードは 　使えますか？	Elfogadnak hitelkrtyt?
店員:	いいえ．	Nem.
A:	わかりました．	rtem.
	トラベラーズチェックを扱っ 　ていますか？	Utazsi csekket is 　elfogadnak?
店員:	はい．	Igen.
	いいでしょう． 　それを頂きます．	J, akkor megveszem.

通りで人にぶつかった場合：

A:	ごめんなさい．	Bocsnat.
B:	（早口でわからない）	−−−−−
A:	ちょっと待って下さい．	Egy pillanat, krem!
	もう一度言ってください．	Nem mondan mg egyszer?
B:	何ともないですよ．	Nem trtnt semmi.

レストラン（店に入るまで）：

A:	こんばんは．	J estt.
	今，食事できますか？	Kaphatok most enni?
店員:	はい．	Igen.
A:	正装しなければなりませんか？	Esti ltzk szksges?
店員:	ネクタイを着用してください．	Kssn nyakkendt, krem.
B:	わかりました．	rtem.

レストラン（見せに入ってから注文するまで）：

A:	こんばんは．	J estt.
店員:	こんばんは．こんばんは．	Kezicskolom! J napot, uram!
A:	この席空いていますか？	Szabad ez a hely, krem.
店員:	こちらがお席です．	Ez az asztal az nk.
A:	ありがとう．	Ksznm.
	メニューをお願いします．	Az tlapot legyen szves. 　Krem az tlapot!
	注文をお願いします．	Rendelni szeretnk.
	あっさりしたのはどれですか？	Melyik knnyebb tel?
	自慢料理は何ですか．	Mi az tterem specialitsa?

レストラン（食事中・食事後）：

A:	乾杯！	Egszgedre!
	水をお願いします．	Krek egy pohr vizet!
	お勘定を持ってきてください．	Krem a szmlt.
	全部でいくらですか？	Mennyi lesz sszesen?
店員:	１万５千フォリントです．	Tizentezer forintba kerl.
A:	とってもおいしかったです．	Nagyon j. 　Nagyon finom volt.
	ありがとう．	Ksznm.

移動（切符を買う）：

A:	ここはどこですか．	Hol vagyok most?
B:	デブレツェンです．	Debrecenben.
A:	地下鉄の駅はどこにあり 　ますか．	Bocsnat! Hol van a Metro megll?
B:	たぶん．	Lehet. または Taln.
	あそこです．	Ott van.
A:	どうもありがとう．	Ksznm szpen.
A:	ブダペストまでの切符を 　一枚ください．	Egy jegyet krek Budapestba.
	運賃はいくらですか？	Mennyibe kerl a jegy?
C:	３００フォリントです．	Hromszz forintba.
A:	改札口はどこですか？	Hol van a bejrat a peronra?
	入口はどこですか？	Hol van a bejrat?
	出口はどこですか？	Hol van a kijrat?
	この車両はケチケメートに 　行きますか？	Ez a kocsi Kecskemtre megy?

移動（列車のなかで）：

車掌:	こんにちは，切符をお願い 　します．	J napot, a jegyeket krem.
A:	どうぞ．	Tessk!
車掌:	どちらへ行かれますか？	Hova utazik?
A:	ウィーンです．知人の所へ 　行くんです．	Bcsbe, egy ismershz megyek.
車掌:	わかりました．	rtem.
	ハンガリーへは戻ってこられ 　ますか？	Visszajn Magyarorszgra?
A:	ええ，戻って来ます．	Igen, visszajvk.
	何時にウィーンに着きますか？	Mikor rkeznk Bcsbe?
車掌:	５時半です．よいご旅行を！	Fl hatkor. J utazst!
A:	どうも．	Ksznm.

緊急事態：

A:	助けて．	Segtsg!
A:	泥棒！捕まえて！	Tolvaj! Fogjk meg!
A:	警察はどこですか？	Hol van Rendrsg.

観光：

マルギット島へはどう 　行けばいいですか？	Hogyan jutok el a Margitszigefre?
バルトーク記念館へ行きたい．	Szeretnk elmenni a Bartk 　Bla Emlkhzba.
入場料はいくらですか？	Mennyi a belpdj?
無料です．	Ez a trkp ingyenes.
パンフレットを下さい．	Kaphatnk egy ismertett ?
生演奏がありますか？	Zenekar jtszik?
ここで写真を撮っても 　いいですか？	Szabad itt fenykepezni?
フラッシュをたいても 　いいですか？	Szabad itt vakut hasznlni?

その他：

貴重品をお願いします．	Krem az rtktrgyaimat.
貴重品を預かって下さい．	Itt hagyhatnm megrzesre az 　rtktrgyaimat?
ピアノで一曲弾く	zongorn jtszik
このサラダを１００ｇください．	Krek 10(tz) dekt ebbl a 　saltbl.