ホームに戻る　／　「ハンガリー語」に戻る

挨拶

 　
　おはようございます． 　J reggelt kvnok.
　こんにちは． 　J napot.
　ごきげんいかが？ 　Hogy van? または　Hogy vagy?
　ありがとう，元気です． 　Ksznm szpen,jl.
　こんばんは． 　J estt.
　おやすみなさい． 　J jszakt kvnok.
　どうぞ宜しく． 　rvendek.
　さようなら． 　Viszontltsra.

基本

 　
　あのー，すいません． 　Krem.
　ごめんなさい． 　Bocsnat.
　はい． 　Igen.
　いいえ． 　Nem.
　何ともないですよ． 　Nem trtnt semmi.
　どうもありがとうございます． 　Ksznm szpen.
　どういたしまして． 　Krem.

会話をスムースにする

 　
　わかりません． 　Nem rtem.
　知りません． 　Nem tudom.
　えっ？ 　Krem? または Hogyan?
　もっとゆっくり

　話して下さい．

 　Beszljen lassabban, krem.

　Beszljen lassan, krem.
　ちょっと待って下さい． 　Egy pillanat, krem!
　もう一度言ってください． 　Nem mondan mg egyszer?
　どういう意味ですか． 　Mit jelent ez?
　わかりました． 　rtem.
　英語を話せますか？ 　Beszl Angolul?
　むずかしい 　nehz
　ここに書いてください． 　rja ezt le ide, krem.
　信じられない． 　Nem tudom elhinni.
　本当？ 　Igazn? または Tnyleg?
　たぶん． 　Lehet. Taln.

緊急事態

 　
　助けて． 　Segtsg!
　泥棒！捕まえて！ 　Tolvaj! Fogjk meg!
　警察はどこですか？ 　Hol van Rendrsg.
　警察に行く． 　Megy rendrsg.
　警察に行きましょう． 　J, akkor megynk rendrsg.
　警察官 　rendr
　盗難 　elismervny az ellopott
　現金 　kszpnz
　財布 　pnztrca
　パスポート 　tlevl

お金関係

 　
　両替所はどこにありますか？ 　Hol lehet pnzt bevltani?
　トラベラーズチェックを扱っ

　ていますか？

 　Utazsi csekket is

　elfogadnak?
　手数料はいくらですか？ 　Mennyi kezelsi kltsget

　szmtanak fel?

体調

 　
　気分が悪いのです． 　Rosszul rzem magam.
　医者を呼んで下さい． 　Hvjon orvost, krem!
　横になりたい． 　Szeretnk lefekdni.
　めまいがします． 　Szdlk.
　風邪をひきました． 　Megfztam.
　お腹が痛い． 　Fj a gyomrom.
　のどが痛い． 　Fj a torkom.
　頭が痛い． 　Fj a fejem.
　吐き気がする． 　Hnyingerem van.
　左足首を捻挫した． 　Kificamtottam a bal bokmat.
　ちくちく痛む 　szr fjas
　ずきずき痛む 　lktets

トイレ

 　
　トイレはどこですか？ 　Hol a mosd.
　すみません，トイレはどこですか？ 　Bocsnat, hol van a WC?
　男性用 　frfi
　女性用 　ni

自己紹介に関わること

 　
　日本人です． 　Japn vagyok.
　お名前は？ 　Hogy hvjk?

　Mi a neve?
　お名前を伺えますか？ 　Krem a nevt.
　 私の名前は鈴木です． 　Suzuki vagyok.

　Suzuki hvnk.

　A nevem Suzuki.
　（仕事は）何をしてますか？ 　Mivel foglalkozik?

　Mi a foglalkozsa?
　会社で働いています． 　Vllalatnl dolgozorn.
　住所を教えてください． 　Adja meg a cmt, krem.

ホテル

 　
　一日中お湯が出ますか？ 　Egsz nap van melegvz?
　朝食は名時ですか？ 　Hny rakor lehet reggelizni?
　今夜帰りが遅くなります． 　Ma este ksn jvk haza.
　表のドアは何時に閉まり

　ますか？

 　Hny rakor zrjk a

　fbejratot (kaput)?
　貴重品を預かって下さい．

Will you keep these valuables for me.

 　Itt hagyhatnm megrzesre az

　rtktrgyaimat?
　貴重品をお願いします． 　Krem az rtktrgyaimat.
　荷物を預かってもらえ

　ませんか．

 　Vigyzna a csomagomra, krem?
　２２７号室の鍵を下さい． 　Krem a 227-es kulcsot!
　シーツを貸して下さい． 　Lepedt szeretnk klcsnzni.
　食堂 　tterem
　喫茶室 　eszpressz または kavhz
　非常口 　vszkijrat
　エレベーター 　lift
　階段 　lpcs
　貴重品預かり 　rtkmegrz
　浴室 　frdszoba
　冷暖房 　lgkondicionl

移動（道を尋ねる）

 　
　ここはどこですか． 　Hol vagyok most?
　地下鉄の駅はどこに

　ありますか？

 　Bocsnat! Hol van a Metro

　megll?
　両替所はどこにありますか？ 　Hol lehet pnzt bevltani?
　どっちの道ですか？ 　Merre?
　切符売り場はどこですか？ 　Hol van a jegypnztr?
　出口はどこですか？ 　Hol van a kijrat.
　アストリアホテルの出口は

　どれですか？

 　Melyik kijrat vezet az

　Astria Szllhoz?

移動（切符の購入／市外）

 　
　どの窓口でセゲド行きの

　切符を売ってますか？

 　Melyik ablaknl vlthatok

　jegyet Szeged?
　どの窓口でケチケメート行

　きの切符を売ってますか？

 　Melyik ablaknl vlthatok

　jegyet Kecskemt?
　ブダペストまでの切符を

　一枚ください．

 　Egy jegyet krek Budapestba.
　運賃はいくらですか？ 　Mennyibe kerl a jegy?
　ケチケメートまで

　いくらですか？

 　Mennyibe kerl Kecskemt?
　ケチケメートまでの往復

　１等切符を２枚下さい．

 　Krek kt els osztly jegyet

　Kecskemt. Oda-vissza krem.
　往復切符をお願いします． 　Oda-vissza krem.
　片道です． 　Csak az oda tra szlt.
　明日（今日）の7:20発の

　特急です．

 　A holnap (ma) 7 ra 20 perkor

　indul expressz krem.
　禁煙席にして下さい． 　Nem dohnyz helyre krem.

　Nem dohnyz kocsiba krem.
　窓側の席にしてください． 　Az ablak mell krem.
　時間がありません． 　Sietek.
　急いでください． 　Siessen, krem.
　ケチケメート行きは

　何番線ですか？

 　Hnyadik vgnyrl indul

　a Kecskemti vonat?
　これはケチケメート行き

　ですか？

 　Ez a vonat Kecskemtbe

　megy?
　この車両はケチケメート

　に行きますか？

 　Ez a kocsi Kecskemtre

　megy?

移動（切符の購入／市内）

 　
　一週間定期はどこで買えますか？ 　Hol lehet hetberlet venni?
　一週間券はどこで買えますか？ 　Hol lehet hetijegyet venni?
　１日券はどこで買えますか？ 　Hol lehet napijegyet venni?
　ブダに行くには何番のトラム

　に乗ればいいですか？

 　Hnyas villamos megy innen

　Budra?
　６番のバスでどうぞ． 　Szlljon fel a 6-os

　(aut)buszra.
　次の停留所で降ります． 　Bocsnat, a kvetkez

　megllnl leszllok.
　ここから遠いですか？ 　Messze van innen?
　ここから近いですか？ 　Kzel van innen?
　何時にどこから出発しますか？ 　Hny rakor s honnan

　indulnak?
　何時頃戻ってきますか？ 　Hny ra fel s hova

　rkznk vissza?
　昼食付きですか？ 　Az ebd benne van az rban?

移動（乗り物の中で）

 　
　私の席はどこですか？ 　Hol van a helyem.
　この席は空いてますか？ 　Szabad ez a hely, krem?
　ここは私の席です． 　Ez as n helyem, azt hiszem.
　今，どこを走ってますか？ 　Most hol vagyunk?
　窓を開けてもいいですか？ 　Kinyithatnm az ablakot?
　次の停車駅はどこですか？ 　Mi a kvet lloms?
　あとどのくらいでケチケメート

　に着きますか？

 　Mg mennyi id Kecskemtig?
　ケチケメートに着いたら

　教えて下さい．

 　Szljon, krem, ha

　Kecskemtre rnk.

移動（タクシー）

 　
　タクシー乗り場は

　どこですか？

 　Hol van a taxilloms?
　タクシーを呼んで下さい．

　Will you get me a taxi?

 　Hvjon egy taxit, krem.
　東駅までお願いします． 　Vigyen el a keleti

　plyaudvarra, krem.
　この住所へ行って下さい． 　Vigyen al erre a cmre, krem.
　料金がメーターと違います． 　A taxira nem ekkora

　sszeget mutat.
　お釣は取っておいて下さい． 　A visszajr pnz az n.
　空港までいくらぐらい

　ですか？

 　Mennyi a viteldj a

　repltrre?
　全部でどのぐらい時間が

　かかりますか？

 　Mindent belevve mennyi

　ideig tarathat as t?
　高いなあ．まけてよ． 　Ez tl drga. Nem lehetne

　olcsbban?

移動（用語）

 　
　改札口 　bejrat a peronra
　入口 　bejrat
　出口 　kijrat
　手荷物一時預かり所 　csomagmegrz　
　コインロッカー 　csomagmegrz automata
　待合室 　vrterem
　プラットホーム 　pron または vgny
　車掌 　kalauz

市内観光

 　
　この街の無料地図は

　ありますか？

 　Kaphatnk ingen egy

　trkpet a vrosrl?
　無料です． 　Ez a trkp ingyenes.
　マルギット島へはどう

　行けばいいですか？

 　Hogyan jutok el a

　Margitszigefre?
　バルトーク記念館へ行きたい． 　Szeretnk elmenni a Bartk

　Bla Emlkhzba.
　何時に開いて何時に

　閉まりますか？

 　Hnykor nyitnak s hnykor

　zrnak?
　入場料はいくらですか？ 　Mennyi a belpdj?
　この博物館のパンフレットは

　ありますか？

 　Van ismertetjk errl a

　mzeumrl?
　パンフレットを下さい． 　Kaphatnk egy prospektust

　(ismertett) ?
　オペラ座の入場券は

　ありますか？

 　Van jegyk az Operahzba?
　まだ切符は手に入りますか？ 　Lehet mg jegyet kapni?
　今夜の券はありますか？ 　Van mg jegy ma estre?
　一番安い席はいくらですか？ 　Mennyibe kerl a

　legorcsbb jegy?
　一番高い席はいくらですか？ 　Mennyibe kerl a

　legdrgbb jegy?
　一番安い席を一枚下さい． 　A legorcsbb jegyet krem.

　Egyet krek.
　何時に始まりますか？ 　Hny rakor kezddik?
　生演奏がありますか？ 　Zenekar jtszik?
　どんな種類の音楽を

　演奏しますか？

 　Milyen zent jtszanak?

音楽・演劇に関わる用語

 　
　指定席 　foglalt (szmozott) hely
　コンサート 　hangverseny (koncert)
　音楽堂 　Zeneakadmia

　(hangversenyterem)
　劇場 　sznhz
　演劇 　szndarab
　クラシック音楽 　klasszikus zene または

　komoly zene
　民族舞踏 　npitnc
　バレエ 　balett
　女の先生 　tanrn
　小学校 　ltalnos iskola
　ピアノで一曲弾く 　zongorn jtszik または

　elad egy darabot

写真

 　
　ここで写真を撮っても

　いいですか？

 　Szabad itt fenykepezni?
　フラッシュをたいても

　いいですか？

 　Szabad itt vakut hasznlni?
　すみませんが，私の写真を

　撮って下さい．

 　Megkrhetnm hogy csinljon

　egy fnykpet rlam?
　一緒に写りませんか？ 　Lefnykpezhetnnk velnk

　egytt?
　あなたの写真を撮っても

　いいですか？

 　Megengedi, hogy

　lefnykpezzem?
　写真を送りたいので

　住所を教えて下さい．

 　Szeretnm majd elkldeni nnek

　a kpet. Felrn nekem a cmt?
　ここを押すだけです． 　Csak ezt nyomja le.

買物（基本）

 　
　これは何ですか？ 　Mi ez? 　または 　Mi ez itt?
　どれがいいですか？ 　Malyik j?
　ちょっと見ているだけです． 　Csak nzeldm.
　大き過ぎます． 　Ez tl nagy.
　小さ過ぎます． 　Ez tl kicsi.
　いくらですか？ 　Mennyibe kerl?
　高くありませんか？ 　Nem drga?
　もっと安いのは有りますか？ 　Van olcsbb is?
　まけてくれませんか． 　Nem tudna rengedmnyt adni?
　いりません． 　Nem, ksznm.
　出直します． 　Ksbb visszajvk.
　絶対にイヤ！ 　Sz se lehet rla.
　それでいいです． 　Rendben van.
　それを買います． 　Megveszem.
　これに決めます． 　Ezt krem.
　紙袋をもらえますか？ 　Kaphatnk egy reklmszatyrot?

買物（応用）

 　
　お釣をまだもらっていません． 　Mg nem kaptam meg a

　visszajr pnzt.
　小銭を混ぜて下さい． 　Krem, adjon aprpnzt is.
　民族音楽のテープは

　ありますか？

 　Van magyar npizene

　kazettjuk?
　クレジットカードは使えますか？ 　Elfogadnak hitelkrtyt?
　どんなバッグですか？ 　Milyen az a tska?
　白いショルダーバッグです． 　Egy fehr vlltska.
　領収書をください． 　Elismervny krek. または

　Nyugta krek.

買物（用語）

 　
　レコードショップ 　hanglemez bolt
　ブラウス 　blz
　スカート 　szoknya
　ワンピース 　egszuruha
　靴下 　zokni
　ストッキング 　harisnya
　パンティストッキング 　harisnyanadrg
　スカーフ 　kend
　絵ハガキ 　kpeslap

レストラン

 （注文するまで）
　今，食事できますか？ 　Kaphatok most enni?
　正装しなければなりませんか？ 　Esti ltzk szksges?
　この席空いていますか？ 　Szabad ez a hely, krem.
　メニューをお願いします． 　Az tlapot legyen szves.
　注文をお願いします． 　Rendelni szeretnk.
　ハンガリー風料理が食べたい． 　Valami magyaros telt

　szeretnk enni.
　自慢料理は何ですか． 　Mi az tterem specialitsa?
　あっさりしたのはどれですか？ 　Melyik knnyebb tel?
　辛くない 　nem csps

レストラン（食事中）

 　
　料理がまだ来てません． 　Mg nem hoztk meg, amit

　rendeltem.
　食べ方を教えてください． 　Ezt hogyan eszik?
　塩を取ってください． 　Ideadn a startt, krem?
　水をお願いします． 　Krek egy pohr vizet!
　オレンジジュースを下さい． 　Krek egy pohr narancslt.
　コーヒーを下さい． 　Krek egy kvt.
　スプーンを落として

　しまいました．

 　Leejtettem a kanalamat.

レストラン

 （食後・会計）
　会計をお願いします．（または）

　お勘定を持ってきてください．

 　Krem a szmlt.
　会計が違います． 　Rosszul szmolt, azt hiszem.
　サービス料は含まれている

　のですか？

 　A felszolglsi dj is

　benne van?
　どこで払うのですか？ 　Hol lehet fizetni?
　おつりが違います． 　Rosszul adott vissza.
　全部でいくらですか？ 　Mennyi lesz sszesen?
　とってもおいしかったです． 　Nagyon finom volt.
　店のカードを頂けますか？ 　Kaphatnk egy nvkrtyt az

　ttermk nevvel s cmvel?

ファーストフード・惣菜屋

 　
　この店はセルフサービスですか？ 　Ez nkiszolgl tterem?
　前払いですか？ 　Fogyaszts eltt fizetek?
　持ち帰ります． 　Csomagolja be. Elviszem.
　座れる所はありますか？ 　Le lehet itt lni valahol?
　この席に座ってもいいですか？

　（→「移動」）

 　Lelhetek ide?
　ナイフやフォークは

　どこにありますか？

 　Hol tallok kst s villt?
　そのまま調理しないで

　食べられますか？

 　Ezt gy, ahogy van, meg

　lehet enni?
　このサラダを１００ｇください． 　Krek 10 dekt ebbl a

　saltbl.

その他

 　
　やり方を教えてください． 　Mondja meg, krem,

　hogyan kell ezt csinlni.
　枕と毛布を下さい． 　Kaphatnk egy kisprnt s egy

　takart?
　サイクリング 　kerkprozs
　貸自転車 　klcsn kerkpr (bicikli)

ホームに戻る　／　「ハンガリー語」に戻る