通じた言葉・見聞きした言葉
ハンガリーに旅行した際，実際に話してみて通じた言葉をまとめました． また，町中などでたびたび見かけたり聞いた言葉もまとめておきました．
目次
話した言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
Viszontl tsra. |
さようなら． | 一番最初は，飛行機やエアポートミニバスの中で聞いた． |
k sznm |
ありがとう | |
Ksznm
sz pen. |
ありがとうございます． |
聞いた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
J
napot k vnok. |
こんにちは． | "kvnok"がつくと丁寧な言い方になる． |
| Cskolom! |
ハロー． | "kezicskolom"という挨拶の省略形であろうと思われる． |
| sa |
じゃあまたね！ | 若い女の子が，「シーア」ではなく「シア」と短く発音していた． |
| Bocsnat. |
ごめんなさい． |
話した言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Igen | はい | |
| Beszl
Angolul? |
英語は話せますか？ | |
| Egy pillanat, krem! |
ちょっと待って下さい． | |
| Nem rtem. |
わかりません． | 定期の窓口の女性の話が理解できなかった． |
 rja
ezt le ide. |
ここに書いてください． | |
| Japn
vagyok. |
日本人です． |
聞いた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Nem tudom. | わかりません． | 値段を聞いた時．店員も知らなかったので，こう答えた． |
話した言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Hol a mosd. |
トイレはどこですか？ | |
n i |
女性用 |
見かけた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| mosd |
トイレ | |
| WC | トイレ | |
| pnzt |
お金 | "pnztr"はレジや切符売場の意味． |
| bor | ワイン | |
| kijrat |
出口 | |
| pnzt
bevltani |
両替所 | |
| Nyugta | 領収書 |
聞いた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Segtsg! |
大変！ | 買ったＣＤが壊れそうになったとき，おばさんが言った． |
話した言葉：
見かけた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| vissza | おつり | |
| tolni | 押す | 店の扉に"TOLNI"という文字があった． |
h zni |
引く | 店の扉に"H ZNI"という文字があった． |
| nyitva | ？？？ | 確かではないが「開店」の意味と思われる．店先に"NYITVA"とあった． |
| tska |
かばん | |
| bolt | 店 | |
s rhz |
？？？ | |
| jtk |
ゲーム | ゲームセンターの看板に"Jtk
bolt"と書かれていた． |
| tlap |
メニュー | レストランの店先にメニューが出ていた． |
| pince | 地下 | 中央市場の中の案内に"PINCE"と書かれていた． |
| fldszint |
１階 | 中央市場の中の案内に"F LDSZINT"と書かれていた． |
| galria |
２階 | 中央市場の中の案内に"GAL RIA"と書かれていた． |
| szecheny | ？？？ |
聞いた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Mio | ？？？ | 「わかりました」の意味と思われる．店員が話したのを聞いた． |
| nincs | ありません | 尋ねた物が無かった時に店員が言った言葉． |
話した言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| npzene |
民族音楽 | |
| nptnc |
民族舞踏 | |
| kotta (zene kotta) | 楽譜 |
見かけた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| jtszik |
演奏する | |
| hanglemez | レコード |
話した言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Nagyon j. |
すばらしい． | レストランの料理がおいしかったので店員に言った． |
| Nagyon finom volt. | とってもおいしかったです． | 同上． |
| Krem
a szmlt. |
会計をお願いします． | |
| Krek
egy pohr
kvt. |
コーヒーを一杯下さい． | アクインクムホテルの喫茶店にて． |
見かけた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| tterem |
食堂 | |
| bor | ワイン | |
| salt |
サラダ |
話した言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Astria
Metro megll |
地下鉄のアストリア駅 | ホテルでフロントの人にどこで定期を買えばいいのか聞いた． |
| hetberlet×２ | 一週間定期×２ | 定期を購入する際，話さずに紙に書いて見せた． |
| Holnap | 明日 | 何時の切符なのかを聞かれたので，「明日」と答えた． |
見かけた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| lift | エレベーター | |
| Oda-vissza | 往復切符 |
聞いた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Astria |
アストリア | 駅およびホテルの名前． |
| Dek
tr |
ディアーク広場 | 地下鉄の駅名でもある． |
| Nyugati palyaudvar | 西駅 | ハンガリー国鉄（ＭＡＶ）の駅のひとつ． |
インターシティー関連：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| induli
id |
出発時間 | |
| vgnyszm |
プラットホーム番号 | ＩＣのホームは１４番だった． |
| vanatszm |
？？？ | ＩＣ７０２とあったので，列車番号を意味する言葉であろう． |
| helyjegy | ？？？ | おそらく「指定席券」という意味であろう． |
| vltsa |
？？？ | |
| ktelez |
？？？ |
話した言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Szabad itt fenykepezni? | ここで写真を撮ってもいいですか？ |
見かけた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| htfn
zrva |
月曜休館 | 音楽史博物館の表の立て看板に"Monday closed"と書かれていた． |
| mzeum |
博物館 |
話した言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Krem. |
あのー． | 自分が両替の番になって話しはじめた． |
| Utazsi
csekket is elfogadnak? |
トラベラーズチェックは扱っていますか？ | |
| Szeretnk
forintra vltani. |
フォリントに両替してください． | |
| Igen. | はい． | これは窓口の女性の返事． |
| Beszl
Angolul? |
英語は話せますか？ | 窓口の女性が私に質問した． |
| Tessk. |
どうぞ． | Ｔ／Ｃを窓口に差し出すときの言葉． |
見かけた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
KRJ K,
SZVESKEDJEN
ITT V RAKOZNI! |
？？？ | おそらく「この線で停まってお待ち下さい」というような意味であろう． |
| PNZVLTS
S
VALUTA DEVIZA GYINTZS
(CHANGE) |
？？？ | おそらく「両替・外国通貨両替管理」というような意味であろう． |
聞いた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
|
Cskolom.
|
こんにちは． | 銀行の両替窓口で客の男性が自分の番になって窓口の女性に挨拶した．
Kezicskolom というはずだが，
省略して発音していた． |
話した言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| Jl |
元気 | 具合が悪かったのが回復して． |
| neve | 名前 | 博物館の芳名帳に記入する時． |
見かけた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| iroda | 代理店 | "Utazs
iroda"は旅行代理店のこと． |
| knyves |
？？？ | |
| sznhz |
劇場 | |
| hrlap |
座席 | |
| dohnyz |
喫煙席 | |
| tea | 紅茶 | 時々，"Tea"とか"Tej"と書かれた店を見かけた． |
| tej | 牛乳 | |
| j |
新しい | 広告に時々"J"という言葉が見えた．新製品を示すものであろう． |
P L |
ポロシャツ | ホテルのハウスキーパーだったカティーおばさんが部屋に忘れていった． |
聞いた言葉：
|
ハンガリー語 |
意味 |
備考 |
| egy | １ | |
| kett |
２ | |
| hrom |
３ | |
| ngy |
４ | |
| t |
５ | |
| hat | ６ | |
| ht |
７ | |
| nyolc | ８ | |
| kilenc | ９ | |
| tz |
１０ |
l?