司会：

みなさんこんにちわ。今日 のお客様は、孫燕姿さんをお迎えしています。今日来ていただいたのは、もうすぐ開かれるコンサートと関係がありますよね。ちょっと紹介してもらえますか？

燕姿：

今回は、ワーナー10周年のコンサートですが、チャリティー活動でもあり、若い人たちの音楽における夢の実現のお手伝いをするためのものでもあります。

司会：

たくさんのワーナーの歌手が参加しますよね。たくさんのファンの人たちが、普段
みなさんがお互いに連絡を取り合っているのかどうか気になっているところだと思いますが？

燕姿：

普段はなかなか会うことはないけれど、同じ会社ということもあって、一緒にCDをリリースすることは少なくても、関係はとてもいいと思います。家族みたいなものですから。でも、蔡健雅とはとても親しいし、那英との関係もいいと思います。

歌迷：

燕姿も参加する、工体のコンサートはいつ行われるんですか？

燕姿：

10月24日、夜7:00〜10:00です。

歌迷：

今回のコンサートには、チャリティーの性質もありますが、どんな子供を対象にしているか、教えてもらえますか?

燕姿：

今回は、宋慶齢基金会との共同開催で、ワーナーに所属する殆どの歌手が参加します。今回、チケットの売上金はこの基金会に渡されます。この基金が、音楽を学んでいたり、音楽を学びたいけれどその機会が無い音楽に対して興味のある、あるいはとても才能のある子供たちのために使うようにしてくれます。彼らが、どんな風にそのお金を配分するのかは個人的にははっきり分かりませんが、基金に問い合わせれば、教えてくれるでしょうし、チケット以外にも、大企業である統一も賛助してくれます。

歌迷：

あの日※、上海で燕姿を驚かせてしまったと思います。一部のファンが冷静になれなくて、きっとみんな申し訳ないと思ってると思います。 みんなを代表して ”ごめんなさい”を言いたいです。それから、燕姿がまだ上海が好きでいてくれるといいな、と願ってます。（※訳者注：19日に上海で行われたRO活動）

燕姿：

私は上海が好きです。あの日の活動は、私が舞台の上で歌を歌い始めて半分くらいまで歌った時にケンカが始まって、あのときは続けるべきかどうするか分からなかったわ。

司会：

で、あなたはその人ごみに分け入って、彼らを離した、と。（笑）

燕姿：

してないわ。彼らは2分間くらい殴り合ってたかしら。それを歌いながら見て、見ながら歌って…

司会：

ファンの愛がここまで来ているのがよく分かりますが、きっと極端な方向に行ってしまっていたりするのでしょうね。それに対してなにか意見はありますか？

燕姿：

人が多い時は、できる限り押し合わないで欲しいですね。この問題は、とても難しいわ。

歌迷：

私は燕姿の曲を毎日聞いています。<中略>私にとって、ニューアルバムのリリースを1年間待つのはとてもつらいことなんですけど、今後リリースするアルバムと

これまでにリリースしたアルバム、どんなところが変わるのか教えてもらえませんか？

燕姿：

今は、説明できないわ。まだ次のアルバムについて、考えたことがないから。

今までに、7枚のアルバムが出てますし、この1年、ゆっくりそれらを聞いていて下さい。

司会：

今、私たちの前には、全てのアルバムが並べられています。これは、一番新しい《The Moment 》ですが、このファーストアルバム《孫燕姿》と一緒に並べてあるのを見て、なにか変化があると思いますか？

燕姿：

ニューアルバムはベストなので、ファーストアルバと違うところを挙げるならレコーディングの時に、下手だと思ったことかしら。初めて自分の声を、あんなにはっきり聞いて、欠点も全てはっきりして、ファーストアルバムでは、本当に歌を歌っていくかどうか、はっきり決められなかったわ。

司会：

ということは、以前は自分の声に欠点があった、ということですか？

燕姿：

ええ。きっと、音がずれたり、はずしたり、ということだと思いますけど。あのとき、レコーディングルームとトイレの中で歌を歌う感覚は大きく違っていてトイレの中はとても声が響くので、自分がとてもうまいように感じるけれどレコーディングルームでは、もっと努力が必要なんだって感じたわ。今日まで、何枚かアルバムをリリースしてきて、もちろん自信も出てきたし自分の考え方も出てきて、自分の声を分かっていると思うわ。

司会：

燕姿の声は天性のもので欠点などないと思ってたけど、実際はファーストアルバムのときに自分で反省してたんですね。

燕姿：

歌迷：

どんな風に、自分の音楽の才能を見出されたんですか？誰があなたを見出したんでしょうか？

燕姿：

小さい頃から歌うことが好きで、李偉松の音楽教室でレッスンを受けていて多分彼らは、歌手になれると思ってくれたんでしょうね。その後、ワーナーの上司に紹介されて、です。