＞＞「般若心経」

「羯諦。羯諦。」は喜びの歌

（前略） 　ところで，お経の漢文の棒読みは評判が悪いのですが，じつはお経の中には，もっと意味の分からない部分があります。それは呪（真言）の部分です。般若心 経で言えば， −「羯諦。羯諦。波羅羯諦。波羅僧羯諦。菩提薩婆訶。」− の部分です。（略） これは，サンスクリット語（梵語）をそのまま音訳したものだからです。 われわれ日本人はカタカナを持っていますから，この部分はカタカナで表記するでしょう。 しかし，中国にはカタカナがないので，サンスクリット語の音をそのまま漢字で置き換えました。それがこの部分です。 　では，この呪（真言）のサンスクリット語の原文は何でしょうか？ 「ガテー・ガテー・パーラガテー・パーラサンガテー・ボーディ・スヴァーハー」 です。だが，この呪は，文法的に正しいサンスクリット語ではありません。したがって，正確な意味は分かりません。私は，多くの学者の研究を参考にして，い ちおう左のように訳しておきます。 「往き，往きて，悲願に到達せし者よ。まったき彼岸に到達せし者よ。悟りあれ，幸あれかし」 「般若心経」は私たちに，煩悩の此岸を去って，悟りの彼岸にわたれ，と教えています。 煩悩の此岸には， −貪欲（むさぼり）・瞋恚【しんに】（いかり）・愚癡【ぐち】（おろかさ）の三毒− の火が燃えます。その日に焼かれて，私たちは身も心も憔悴するのです。 　このような此岸に，いつまでもしがみついては駄目だ。観音さま（観自在菩薩）は，すべてが「空」だと悟られて，煩悩の此岸から 彼岸の世界に渡られた。あなたがたも観音さまにならって，早く彼岸に渡りなさい！「般若心経」は，私たちにそう教えています。 そして，彼岸に渡った者に， 「羯諦。羯諦。波羅羯諦。波羅僧羯諦。菩提薩婆訶。」 と，祝福の言葉を送っているのです。それが「般若心経」の呪（真言）です。 だとすれば，私はこの呪を，次のように訳し変えてみたいと思います。 「来たよ，来たよ，ほとけの国に， 　みんなと一緒にほとけの国に， 　ほとけさま， 　ありがとう」 そうなんです，これは「喜びの歌」です。（後略） （Ｐ２６８〜２７０より引用）